From “West Wing” icons to Netflix shockwaves — Allison Janney and Bradley Whitford’s reunion in The Diplomat Season 3 was supposed to be a dream comeback… until whispers began